Skrzyżowałem ramiona i czekałem. Pani Pilar w końcu zareagowała. Zdał sobie sprawę, co zrobił, zaczął krzyczeć. Wariatka dziwka. Demonie, zrujnowałeś moją rodzinę. Próbował na mnie rzucić się. Właśnie sięgnąłem po telefon. Uderzaj więcej, teściowo. Uderz mnie też i zrób kombinację. W ten sposób, gdy przyjedzie policja, zabierze ich wszystkich razem. Zatrzymał się. Marta zatoczyła się, wbiegła do pokoju i potrząsnęła Javierem. Bracie, bracie, reaguj. Nie strasz mnie.
Słychać było syreny. W tym samym czasie przyjechał radiowóz i karetka. Wąska alejka była oświetlona niebieskimi i czerwonymi światłami w środku nocy. Sąsiedzi, przyzwyczajeni do krzyków tego domu, wychylali głowy z ciekawością. Ci sami dwaj policjanci co wczoraj pojawili się ponownie, tym razem w towarzystwie dwóch agentów ochrony. "Kim jest pani Isabel?" zapytał poważnie starszy policjant. To ja, poszłam przodem. Co się stało? Kolejna walka.
No. Negué con la cabeza. No he sido yo. Han peleado entre ellos. Los sanitarios entraron a toda prisa con una camilla. Cuando iluminaron a Javier con sus linternas, ellos también se quedaron atónitos. El hombretón ahora estaba hecho un ovillo ensangrentado, con la ropa desaliñada y todavía atado. “¿Qué? ¿Qué ha pasado aquí?”, exclamó el joven policía horrorizado. “¿Quién ha atado a este hombre?” “Yo,”, dije con calma. Intentó pegarme y lo até. fue en defensa propia y después de atarlo, ¿qué hizo?
Nada, dije. Simplemente salí a pedir ayuda a mi suegra y a mi cuñada. Les dije que Javier estaba atado y que vinieran a ayudarme. Pero mentira, gritó Marta desde la habitación. Tú nos engañaste. Tú Tú dijiste que estabas atada. Me encogí de hombros. Ahora puede decir lo que quiera. Yo tengo pruebas, Javier. En ese momento, después de que un agente le cortara las cuerdas con un cuchillo, susurró a duras penas. Me duele el costado. Mamá, Marta. Ellas me pegaron.
Señaló a las dos mujeres con el dedo y se desmayó. Los sanitarios lo trasladaron rápidamente al vehículo. Uno de ellos le dijo a la policía, “Está grave. Tiene al menos dos costillas rotas y una herida en la cabeza.” El policía mayor se dio la vuelta. Señora Pilar, señorita Marta, ¿qué ha pasado aquí? Ella, ella nos engañó. Empezó a actuar la señora Pilar llorando a gritos. Es una loca. Se escapó del hospital. Nos engañó para que pegáramos a mi hijo.
Agente. Ella es la instigadora. Sí, asentí. Estoy loca. ¿Van a creerme a mí o prefieren ver esto? Encendí el móvil y reproduje el video. Los cuatro policías y los agentes de seguridad se agolparon para ver. Vieron la habitación oscura con claridad. Oyeron mi gemido. Suegra, cuñada, ayudadme. Y también oyeron las maldiciones de las dos mujeres. Muérete, zorra loca. ¿Te atreves a pegarme? Ya verás cómo te hago callar. Vieron claramente a Marta golpear sin piedad con el palo de la fregona y a la señora Pilar pegar sin compasión con la caña de bambú.
La cara del policía mayor pasó de la seriedad a un color ceniciento. Llevaba décadas en esto, pero una escena tan brutal de una madre y una hermana pegando a su propio hijo y hermano superaba su imaginación. Apagó el video. Suficiente. Se volvió hacia las dos mujeres con una cara fría como el hielo. Señora Pilar, señorita Marta, tenemos el video como prueba. También tenemos el testimonio de la víctima, Javier. Las dos van a tener que acompañarnos a la comisaría.
No voy, soy inocente. Ella me engañó. Se revolvió Marta. Si es inocente o no, lo declarará en la comisaría. El joven policía sacó las esposas. Agentes, ayúdenme. La señora Pilar, al ver las esposas, se puso en blanco y se desmayó. De verdad, desmayada. No hay problema. Ahí están los sanitarios, dijo el policía mayor, que la suban a la ambulancia y la despierten. Cuando se despierte, la traen a la comisaría. Fue un caos. A Marta se la llevaron mientras gritaba y maldecía, alborotando todo el callejón.
A la señora Pilar se la llevaron en una camilla como un saco de patatas. Los vecinos murmuraban y miraban. Dios mío, en casa de los Torres, la madre y la hija han pegado al hijo. Qué barbaridad. Y la nuera tan buena que era. El karma es el karma. Yo me quedé en la puerta observándolos con Elena en brazos. La niña se había dormido en algún momento. Sonreí. La justicia a veces es bastante eficaz. A la mañana siguiente, la casa estaba extrañamente silenciosa.
Javier en el hospital, la señora Pilar y Marta en el calabozo. Según noticias de la comisaría, el delito de lesiones graves con pruebas claras significaba que las dos mujeres estarían detenidas al menos 7 días para la investigación. Podrían salir si la víctima Javier retiraba la denuncia. Pero en este momento, Javier probablemente preferiría estar en el hospital que volver a casa. Así, en esta casa infernal solo quedábamos Elena y yo y el hijo de Marta, Hugo. El niño dormía en la habitación de su madre.
En el caos de anoche, nadie se había preocupado por él. Se despertó por la mañana y vio que no estaban ni su abuela, ni su madre, ni su tío Javier. Salió y me vio preparando el desayuno para Elena. ¿Dónde está mi madre? Preguntó con su arrogancia habitual. Y la abuela. ¿Por qué haces huevos fritos? Eso es mío. Intentó abalanzarse sobre la mesa. Elena, al ver a Hugo, se encogió instintivamente y abrazó su plato. Dejé la sartén, me di la vuelta y me puse delante de Hugo.
Buenos días, Hugo. Dije con calma. Quita, ¿dónde está mi madre? Gritó. Tú pegaste a mi madre. Se lo diré a la abuela. La abuela te matará a palos. Me agajé a su altura. Hugo, escújame bien. Ya no me llamé tía, sino que usé un tono más firme. La policía se ha llevado a tu madre y a tu abuela. Hugo se detuvo. Mentira. Eres una loca. Yo no miento. Lo miré directamente a los ojos. Tu madre y tu abuela hicieron algo malo.
Cogieron palos y pegaron a tu tío Javier hasta romperle los huesos. Por eso vinieron los policías, les pusieron las esposas y se las llevaron. Ahora tienen que estar en la cárcel. La expresión arrogante de Hugo se transformó en desconcierto y luego en miedo. Por muy mal criado que sea un niño, sin la protección de los adultos, es muy débil. No, no mientes. Mi madre y mi abuela empezó a lloriquear. Están en la cárcel porque hicieron algo malo.
Tak jak ty. Ja, ja, który zrobiłem źle. Krzyknął, z żyłami na szyi oznaczonymi. Źle traktowałeś Elenę, powiedziałem spokojnym głosem. Zabrałeś jej zabawki, popychałeś ją, plułeś na jej talerz, ciągnąłeś za włosy, prawda? Hugo cofnął się. Bałem się. Nie rozumiałem, skąd to wiem. Ty też popełniłeś błąd, bo naśladowałeś starszych. Widziałeś, jak twoja babcia, twoja matka i twój wujek źle mnie i Elenę traktowali. I myślałeś, że masz prawo źle traktować Elenę.
Wskazałem na Elenę. Ale zobacz, co ci skrzywdziło, Elena? Elena jest mniejsza i słabsza od ciebie. Dlaczego go uderzyłeś? Hugo upadł i opuścił głowę. Twoja mama i babcia są w więzieniu za złe czyny. Chcesz też być do siebie zabrany? Chcesz iść do więzienia? Nie, pokręcił głową z przerażeniem. Nie, nie chcę. No cóż, wstałem. Więc od dziś na nowo nauczysz się, jak być człowiekiem.
Zrobiłem to przy Elenie. Elena wciąż się bała. Poproś Elenę o przebaczenie. Rozkazałem. Hugo zawahał się. Lata złych nawyków nie poprawiają się w jednej chwili. Zmarszczyłem brwi. A może chcesz, żebym znowu zadzwonił na wczorajszą policję, powiedział szybko, patrząc na Elenę z nutą głosu. Przepraszam. Kogo prosisz o przebaczenie? Mów wyraźnie. Przepraszam, Elena. To wciąż jest złe. Pokręciłem głową. Jesteś starszą kuzynką, a Elena najmłodszą.
Ale w tym domu ja i Elena doświadczyliśmy wielu niesprawiedliwości, a Elena bardzo się bała. Od dziś będziesz dzwonić do Eleny. Królowa Elena. Co? Hugo był zdezorientowany. Królowa Elena. A ty jesteś Ser Hugo? Jaka jest misja rycerza? jąkał się Hugo. Chroń. Dokładnie. Chroń królową. Powiedziałem: "Chodź, sir Hugo, poproś królową Helenę o wybaczenie, że ją wczoraj przestraszyłem." Hugo, choć się bałem, wydawał się uważać tę grę damy i skoczka za całkiem fajną.
Wziął głęboki oddech. Król, królowa Elena. Cirugo prosi jego wysokość o przebaczenie. Elena była zaskoczona, spojrzała na mnie, na Hugo, a potem się zaśmiała. Czysty, krystaliczny śmiech, który rozbrzmiał po raz pierwszy w tym domu. Hugo, widząc śmiech królowej, poczuł się trochę mniej przestraszony. Okej, skinąłem głową. A teraz, Sir Hugo, weź talerz i zjedz śniadanie. Kiedy skończysz, będziecie się bawić razem. Rycerz musi oddać swoje zabawki królowej. Mam? Tak. Tak. Hugo nieśmiało podniósł talerz.
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
