Ale ty, kim ty się uważasz? Zabierz swoje rzeczy i wynoś się stąd. Jej mąż warknął na nią, podczas gdy teściowa uśmiechnęła się złośliwie za nią. Następnego ranka, gdy włączyli telewizor, nie mogli uwierzyć własnym oczom.
Ale ty, kim ty się uważasz? Chwyć swoje rzeczy i wynoś się stąd," krzyknął Carlos, unosząc się nad Eleną niczym burzowa chmura. Jej oczy, które jeszcze wczoraj patrzyły na nią z czułością, teraz rzucały błyskawicę. Masywna sylwetka jej męża, który kiedyś budził poczucie bezpieczeństwa, teraz wydawała się groźna. Za jego szerokimi plecami stała pani Pilar, jego teściowa, z cienkimi ustami zaciśniętymi w figlarnym uśmiechu. Ten uśmiech mówił wszystko. Już ostrzegałam syna, że nie jesteś dla niego kobietą.
Mała Lucia, 6-letnia, kurczowo trzymała się matki za nogę i szlochała w milczeniu, nie rozumiejąc, dlaczego tata tak krzyczy. Jej ulubiony pluszowy króliczek, wytarty przez czas i dziecięcą miłość, wisiał na jej małej rączce, niemal dotykając podłogi. Twarz dziewczyny, pokryta piegami na uniesionym nosie, była skurczona ze strachu, a jej duże brązowe oczy wypełniły się łzami. W małym dwupokojowym mieszkaniu, położonym w przecznicy z lat 70., odczuwalno przytłoczenie, dlatego obecność teściowej, która tymczasowo przeprowadziła się z nimi trzy miesiące temu po operacji biodra, była postrzegana jako stała presja.
Jego rzeczy powoli, ale nieuchronnie wdzierały się do mieszkania. Stary kredens z rzeźbionymi szkłami w salonie, szydełkowane dywany na podłokietnikach sofy, kolekcja porcelanowych figurek na półce, zdjęcia krewnych oprawione na ścianie. Elena często czuła dezaprobatę pani Pilar, mówiąc, że jeśli gaspacho ma za dużo soli, jeśli nie powiesi odpowiednio ubrań, to jeśli rozpieszcza dziewczynę. Teściowa westchnęła, zacisnęła usta i zaczęła długie przemowy o tym, jak prowadzić dom, wychowywać dzieci i szanować męża.
Za naszych czasów, córko, nie byliśmy tacy liberalni. Mężczyzna jest głową rodziny, ale kobieta to szyja, która ją porusza. Musisz tylko umieć skręcać, i to nie byle jaką drogą. Ale dziś wszystko było inne. Pani Pilar nie westchnęła ani nie zaczęła kazań. Był triumfujący. Carlos, proszę, co z tobą nie tak? Elena próbowała zabrzmieć stanowczo, ale jej głos drżał. Jesteśmy rodziną. Mamy córkę. W małym korytarzu z wyświechtaną tapetą w kwiatach prawie nie było miejsca.
Stare lustro, kupione przy przeprowadzce, odzwierciedlało wychudzoną twarz Eleny, 32-letniej i wyglądającej na 40-letnią. Myślałam rano, patrząc na drobne zmarszczki obok oczu i zmarszczkę między brwiami. W tym lustrze zobaczyłam przestraszoną kobietę z brązowymi włosami spiętymi w niechlujny kucyk i oczami czerwonymi od łez. Popołudnie zaczęło się jak każde inne. Wróciła z pracy w żłobku, odebrała Lucię z zajęć pozalekcyjnych i zrobiła kolację.
Dziewczyna rysowała na kuchennym stole, podczas gdy Elena obierała ziemniaki, gdy zadzwonił dzwonek do drzwi. To był Carlos, który miał wrócić dopiero następnego dnia. Pracował na placu budowy za granicą. Na zmianach dwutygodniowych i jednym w domu. Radość z niespodziewanego powrotu męża szybko przerodziła się w niepokój. Twarz Charlesa była nie do przeniknięcia. Ledwo całowała córkę i zamykała się w pokoju z matką.
Pół godziny później pani Pilar weszła do kuchni i powiedziała: "Musimy porozmawiać." "Jaka rodzina i jakie osiem pokoi?" warknął Carlos z pogardą. Jego dłonie, szorstkie i popękane od pracy na zewnątrz, były zaciśnięte w pięści. Jesteśmy małżeństwem od 5 lat. I po co? Nie mam własnego mieszkania, nie mam porządnych pieniędzy. Cały dzień narzekasz, że jesteś zmęczony i masz ból głowy. Mama ma rację. Nie jesteś ani dobrą gospodynią domową, ani nawet kobietą, która potrafi dbać o dom.
Elena spojrzała na męża zdezorientowana. Co to znaczy, że nie jestem kobietą? Co się wydarzyło przez te dwa tygodnie? A może zdarzyło się to wcześniej i teraz eksplodowało? Myśli tłocznie się w jego głowie. Serce waliło mu tak mocno, że miał wrażenie, iż zaraz wyskoczy mu z piersi. Ale co ty na to? Czy zrobiłem ci coś? Elena próbowała zrozumieć, dlaczego jest tak karana. Carlos, jesteśmy razem od 8 lat. Wychowujemy Lucíę. Kocham cię. Na zewnątrz padał zimny listopadowy deszcz.
Szare bloki mieszkalne w robotniczej dzielnicy na obrzeżach Madrytu pogrążały się w zmierzchu wieczoru. W oddali słychać było ruch uliczny, a na podłodze obok siebie dźwięk telewizora. Rzucali kołem szczęścia. Elena myślała, że tego samego ranka wszystko było normalne. Pomógł Lucii ubrać się do przedszkola, zrobił jej miskę płatków, których dziewczynka niechętnie chciała jeść, zaplatał ją dwa razy i przykleił plastr na jej zadrapane kolano.
Potem zabrał się do pracy. Zwykła rutyna. Poranny zgiełk w pokoju dziecięcym, krzyki dzieci, niezadowoleni rodzice, przerwana drzemka, rozlane sumo i podarte skarpetki innej dziewczyny ze środkowej grupy. Jego pensja w wysokości 950 € ledwo wystarczała na zakup i faktury. Pani Pilar pojawiła się zza syna, poprawiając swoje nienaganne siwe włosy. W rękach trzymał podarte kartonowe pudełko ze starego telewizora Philipsa, które z jakiegoś powodu trzymali na strychu szafy.
Zostawił ją na ziemi przed Eleną z łomotem. No dalej, włóż swoje rzeczy. Na początek to będzie dla ciebie wystarczające. Resztę zdobędziesz innym razem. Głos teściowej brzmiał praktycznie, jakby załatwiała sprawę z irytującym lokatorem. Wyrzucali matkę swojej jedynej wnuczki z domu. Elena nagle przypomniała sobie, jak poznała Carlosa. To było w dniu urodzin jej przyjaciółki Isabel. Wspólny stół, półmisek rosyjskiej sałatki, butelka cavy i kaseta radiowa, która brzmiała jak hit z lat 90.
Carlos usiadł obok niej, zapytał, kim jest i skąd pochodzi, a potem odprowadził ją do domu, mimo że mieszkała po drugiej stronie miasta. Następnego ranka spóźnił się do pracy, ale powiedział, że mu to nie przeszkadza. Miesiąc później poprosił ją o rękę. Wesele było skromne. W jadalni fabryki, gdzie pracowała matka Carlosa. 50 gości, przemówienie reżysera. Piosenki z akordeonem. Niech żyją panna młoda i pan młody. Potem urodziła się Lucía. Zaczęły się bezsenne noce, kolka, pierwsze zęby.
Carlos miał dość pracy, przytłoczony pieniędzmi. Czasem tracił panowanie nad sobą, ale szybko się uspokajał i prosił o wybaczenie. A potem ich matka złamała biodro i zamieszkała z nimi. "Mamo, dokąd idziemy?" Lucia zapytała cicho, podnosząc przestraszone oczy na Elenę. Dziewczyna wciąż nie rozumiała, co się dzieje, ale czuła, że to coś strasznego. W tym momencie Elena poczuła, jak coś pęka w niej. Ból z powodu córki wyparł jej własne upokorzenie, wyprostowała się i z spokojem i godnością, o których nie wiedziała, że ich posiada, powiedziała: "W porządku, Carlos.
Si es lo que has decidido, que así sea, pero recuerda este momento. Vio como algo vacilaba en su mirada. Quizás una duda, pero la señora Pilar le puso inmediatamente una mano en el hombro como empujándolo. Y Carlos volvió a mostrarse duro y distante. No tengo más fuerzas para ver cómo maltratas a mi hijo. La suegra pasó de repente a un siseo. Él lo hace todo por ti y por esta dijo, señalando a Lucía con la cabeza. Trabaja día y noche en tres sitios distintos.
¿Y tú qué? comprándote caprichos y de cafés con tus amigas. Elena se quedó helada sin poder creer lo que oía, de qué caprichos y cafés hablaba. Sus únicas joyas eran unos pendientes de plata que su madre le regaló por suavo cumpleaños y la alianza. Y la última vez que había estado en un café fue en el cumpleaños de una compañera de trabajo hacía un mes y se fue antes que nadie porque tenía que recoger a Lucía de casa de una vecina.
Señora Pilar, ¿de qué está hablando? Qué caprichos. Elena miró a su marido buscando apoyo, pero Carlos solo masculó con gesto sombrío. No te hagas la tonta, lo sabes de sobra. La señora Pilar resopló. Ay, qué miedo. Como si no hubiéramos visto a otras como tú. ¿Crees que no podemos vivir sin ti? Mi Carlos es un partidazo. Ahí está Silvia, la del tercero, siempre preguntando por él. Y ella tiene su propio piso y su coche, no como otras que viven a costa de los demás.
Elena no respondió. Sintió un cansancio tan profundo que le pareció haber envejecido 10 años de golpe. Un dolor sordo se instaló en su pecho y las cienes le palpitaban. Discutir más era inútil. Se acercó al armario y empezó a sacar ropa. Los vestiditos y leardos de Lucía, calcetines gordos y manoplas, jersis y un gorro. La niña la observaba con ojos asustados, sin entender por qué su madre metía su vestido favorito en aquella caja horrible. Elena recogió rápidamente lo imprescindible.
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
