Czego chcesz, Lucha?" zapytał, nie wyjmując cygara z ust. Minęły trzy miesiące, odkąd jestem ci winien czynsz, Don Joaquín, ale spójrz na ten haft, który skończyłem, mogę ci go dać i obiecuję, że do końca miesiąca spłacę ci wszystko, co ci jestem winien. Nicolás już ma dodatkową pracę w młynie Dona Facundo. Pozostali mężczyźni stali w milczeniu, obserwując. Kobiety sprzedające słodycze przestały się ogłaszać. Nawet dzieci, które biegały wokół, psy przestały krzyczeć.
jakby samo powietrze postanowiło słuchać, co się wydarzy. Don Joaquín chwycił haft dużymi palcami, uniósł go pod światło i zaśmiał się śmiechem przypominającym szczekanie kojota. "Myślisz, że z tą mi zapłacisz," powiedział i zanim ktokolwiek zdążył mrugnąć, rzucił haft na podłogę i nadepnął na niego butem. 3 miesiące czynszu, plus odsetki to 50 pesos. Jeśli nie będziesz ich miał na jutro, wyrzucę cię z mojego domu.
Doña Lucha pochyliła się, by podnieść swoje dzieło. Haftowane gwiazdy były poplamione błotem i śladami stóp, ale i tak były piękne. Przyłożył ją do piersi jak ranne dziecko. Don Joaquín, na pamięć mojego zmarłego męża, który zginął broniąc tego kraju. Twój mąż głodował, tak jak ty, krzyknął szef. A potem to, co się stało, czego ludzie nigdy nie zapomną. Spoliczkował Doñę Luchę, co było słyszalne aż do kościoła.
Ostry cios, jak gdy chicote grzmi. Kobieta nie upadła, ale się zatoczyła. Położył dłoń na policzku, który zaczerwienił się jak pieprz piquín. I po raz pierwszy od lat łzy napłynęły mu do oczu przed ludźmi. Cisza, która nastąpiła, była cięższa niż nagrobek. Ani westchnienia, ani płaczu dziecka. Wszystkie oczy ludzi patrzyły na upokorzoną wdowę na placu, a ani jeden mężczyzna nie podniósł palca, by ją bronić.
Niektórzy spojrzeli w dół ze wstydu. Inni udawali, że nic nie widzieli, ale nikt, ani jeden, nie odważył się skonfrontować Don Joaquína. Doña Lucha wyprostowała się, otarła łzy grzbietem dłoni i chwyciła swój reboso z ziemi. Spojrzał szefowi w oczy, bez nienawiści, ale też bez strachu. Bóg ściska, ale nie wiesza Don Joaquína, powiedział drżącym, ale wyraźnym głosem. A kto zabija żelazem, umiera żelazem.
Odwrócił się i powoli ruszył w stronę swojej chaty, z podniesioną głową i brudnym haftem przyklejonym do serca. Ludzie śledzili ją wzrokiem, aż zgubiła się wśród domów z adobe, a wtedy zaczęły się szepty, półgłos komentarzy, wstyd rozlewający się jak plama oleju. Don Joaquín stał tam, wycierając ręce chusteczką, jakby się pobrudził czymś brzydkim. Zaśmiał się ponownie, ale tym razem nikt nie sprawił, że był drugi.
Nawet jego bogaci przyjaciele milczeli, nieswojo. Tej nocy, w chacie Doñi Lucha, chłopiec jej 12-letniego wnuka, syna córki, która wyjechała do Ciudad Juárez szukać pracy, podszedł do babci. Znalazł ją siedzącą na macie, naprawiającą haft przy świetle świec, z oczami opuchniętymi, ale suchymi. Babciu," powiedział chłopiec, który miał zadrapane kolana od wspinaczki na drzewa i twarz opaloną od słońca.
Dlaczego nikt nic nie zrobił, gdy ten mężczyzna ją uderzył? Doña Lucha szyła dalej, nie podnosząc wzroku. Bo ludzie boją się szefa, mijito, a gdy strach wnika do serca, zostaje tam jak zwinięty wąż. Ale to nie jest w porządku, babciu. Mój tata nauczył mnie, że kobiety nigdy nie są bite, a tym bardziej starsze kobiety. Twój tata miał rację, ale twój tata odszedł, a mężczyźni, którzy zostali, zapomnieli, by być mężczyznami.
Chłopiec milczał przez chwilę, obserwując, jak palce babci pracują z nicią i igłą, naprawiając szkody. Wtedy przypomniał sobie coś. Abuelita, znasz historie, które opowiadają o generału Vill? Doña Lucha po raz pierwszy tej nocy spojrzała w górę. Oczywiście, że ich znam, mój mały synku. Dlaczego pytasz? Bo mówią, że broni biednych, że gdy pojawia się niesprawiedliwość, przychodzi i ją naprawia. Mówią, że chodzi tymi trasami ze swoimi dorados.
Wdowa przestała szyć. Patrzyła na wnuka z mieszanką czułości i smutku. To są opowieści, generał Villa ma ważniejsze sprawy do zrobienia niż przyjść pomagać starej kobiecie takiej jak ja. A co jeśli to nie są opowieści? A co jeśli to prawda, że pomaga ludziom? Doña Lucha westchnęła głęboko, a kobiety wzdychają z większymi smutkami niż latami. Cóż, jeśli to prawda, mój mały synku, musiałby być ktoś, kto mu powie, co się stało.
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
